Evangelium Secundum Marcum*
Caput 5: Versus 41
Talitha cumi.In Syro sermone quem evangelista ponit, non plus est quam: Puella, surge. Sed forte ad vim Dominicae jussionis exprimendam hoc addidit:Tibi dico, surge,et magis sensum loquentis quam verba intimare curavit. Sic saepe apostoli et evangelistae cum aliquod testimonium assumunt, magis sensum quam verba ponunt.[HIER.]Ad puellam diciturTalitha cumi,id est, Puella, surge. Archisynagogo, etc., usque ad unde dicitur:Credidit Abraham Deo, et reputatum est ei ad justitiam[Jac. 2.].[BEDA.]Quod Christus tres mortuos suscitavit, tria genera animarum significat. Puellam suscitat, etc., usque ad quartum mortuum annuntiante discipulo audivit: sed quia vivi qui pro eo precarentur defuerunt:Dimitte,inquit,mortuos sepelire mortuos suos[Matth. 8.].